FRANCIA-MAGYAR
DIVAT-SZAKMAI SZTR
I. RUHZAT, LTZET S VISELET
|
Allure
|
irnyzat, alakuls, viselkeds
|
|
Chic
|
elegancia, sikk
|
|
Chiffon
|
rongy
|
|
Coquet
|
kacr, csinos
|
|
Costume
|
ltzet, jelmez, kosztm
|
|
se costumer
|
felltzni
|
|
Couture
|
(meg)varrs
|
|
haute couture
|
magasfok szabszat
|
|
grands couturiers
|
nagy divattervezk
|
|
maison de couture
|
divathz, niruha-szalon
|
|
collection
|
kollekci
|
|
mannequins
|
mankenek
|
|
griff
|
cgr
|
|
se couvrir
|
kalapot vesz, betakarja magt
|
|
Dfroque
|
limlom, elnytt ruha
|
|
dguiser
|
lruhba bjtat, palstol
|
|
dguisements
|
lruha
|
|
lgant
|
elegns
|
|
lgance
|
elegancia
|
|
fashionable
|
divatos
|
|
dandy
|
divatfi
|
|
endimancher
|
nneplbe ltztet
|
|
Fagot, mal ~
|
zlstelenl ltztt
|
|
Frusques
|
(tsz.) ckmk
|
|
habiller
|
felltztet, felruhz
|
|
Habit
|
ruha, ltzet
|
|
Haillons
|
(tsz.) rongy
|
|
Layette
|
babakelengye, babaplya
|
|
Linge de literie
|
gynem
|
|
~ de maison
|
kilsruha
|
|
~ du blanc
|
fehrnem
|
|
Livre
|
lebria
|
|
Mode
|
divat
|
|
suivent la ~
|
kvetni a divatot
|
|
journaux de ~
|
divatjsgok
|
|
modiste
|
(kalap, ruha) tervez
|
|
Oripeau
|
dszruha
|
|
Parure
|
dsz, kessg, cicoma
|
|
Pompon
|
bojt, pompon
|
|
pomponner
|
cicomz, bojtoz
|
|
Taille
|
szabs; mret
|
|
Tendance
|
tendencia, irnyzat
|
|
Tenue
|
stlus
|
|
Toilette
|
ltzszerek, piperekszlet
|
|
travestir
|
jelmezbe ltzik
|
|
Trousseau
|
kelengye, stafrung
|
|
trousser
|
begngyl, feltr, felhajt
|
|
Uniforme
|
egyenruha
|
|
Unisexe
|
egynem ltzk
|
|
Vêtements
|
ruhzat
|
|
Vêtir
|
felltztet, felruhz
|
II. A TEST TRGYAI
|
Aisance
|
jmd, knnydsg, fesztelensg
|
|
Ample, ampleur
|
kiterjeds, bsg
|
|
Anorak
|
kapucnis sportltzk
|
|
Banniere
|
lenge ing
|
|
Basque
|
ruha szrnya
|
|
Bavolet
|
parasztfkt
|
|
Bnard
|
Bnard-nadrg
|
|
Berthe
|
hamis hajfonat a ruhhoz erstve
|
|
Biaude
|
kzpkori ing
|
|
Blazer
|
blzer, sportltny
|
|
Bleu du travail
|
munksruha
|
|
Bloomer
|
buggyos trdnadrg
|
|
Blouse
|
matrzszabs blz
|
|
Blouson
|
kttt blz
|
|
Blue-jean
|
farmer
|
|
Body
|
felsrsz
|
|
Bolro
|
bolr, gomb nlkli kabtka
|
|
Boubou
|
ingszer szenegli felsruha
|
|
Boudin
|
rosszul ltztt; szk, testhez ll ruhkba ltztt; prns ujj
|
|
Braguette
|
nadrghastk, slicc
|
|
Braie, braye
|
gall gatya
|
|
Burnous
|
burnusz, arab kpeny
|
|
Bustier
|
ruhaderk; vllpntos kivgott napozruha
|
|
Cache-coeur
|
mellnl fazont vltoztat ing
|
|
Cache-poussiere
|
porkpeny
|
|
Canadienne
|
vastag birkagyapj ing, zak
|
|
Cape
|
ujjatlan, vllravet kpeny
|
|
Cardigan
|
kardign
|
|
Carmagnole
|
jakobinus kabt (tbbsorgombos)
|
|
Carrure
|
vllszlessg; testalkat
|
|
Chandail
|
trik, szvetter
|
|
Chasuble
|
kazula, miseruha
|
|
Chemise
|
ing
|
|
Col
|
nyak, gallr
|
|
Complet
|
a hromdarabos frfiltzet (zak, nadrg, mellny)
|
|
Confection
|
konfekci
|
|
Corps
|
test; a trzset fed ruha
|
|
Cotte
|
brpncl, munksruha
|
|
Coupe-vent
|
szlkabt
|
|
Crinoline
|
krinolin, cetcsont, vagy fmvzas szoknya
|
|
Culotte
|
gatya
|
|
Djellabah
|
hossz szoknyaszer frfiruha
|
|
Domino
|
gyszftyol, csuklys papi kpeny
|
|
Dos-nus
|
a htat szabadon hagy nyri ruha
|
|
Doudoune
|
vastag, blelt eskpeny
|
|
Duffle-coat
|
kapucnis vastag kabt
|
|
Empiecement
|
szatli (blzon, ing melln)
|
|
Entournures
|
karkivgs
|
|
paulette
|
vllrsz (ingen), vllrojt, vllpnt
|
|
triqu
|
szk, szoros
|
|
Falzar
|
trk buggyos nadrg
|
|
Flou
|
bizarr, francis fazon
|
|
Fourreau
|
princeszruha; testhezll ni- vagy gyermekruha
|
|
Frac
|
frakk
|
|
Froc
|
bartcsuha, csuklya, kmzsa
|
|
Fustanelle
|
fusztanella, mai grgk szoknyban vgzd nemzeti ltzete
|
|
Gandoura
|
ujjatlan ingruha (keleten s Afrikban)
|
|
Gilet
|
mellny
|
|
Grimpant
|
arg. nadrg
|
|
Guimpe
|
csipkenyakfodor; ni csipkeingmell
|
|
Haut
|
a kosztm fels rsze
|
|
Haut-de-chausses
|
trdnadrg; trdig r harisnya
|
|
Jacquette
|
zsakett, ni, frfi zak
|
|
Johdpurs
|
trdig r lovaglnadrg, melyet csizmval viselnek
|
|
Jogging
|
sportltny
|
|
Jumper
|
sportfels
|
|
Jupe
|
szoknya
|
|
Justaucorps
|
szles, meleg felsrsz
|
|
Kilt
|
skt szoknya
|
|
Limace
|
arg. ing
|
|
Liquette
|
ingruha
|
|
Manche
|
kzel, mandzsetta
|
|
Manteau
|
kabt
|
|
Pagne
|
flmeztelen, vad npek ktnykje
|
|
Paletot
|
rvid kabt
|
|
Panier
|
szoknyt tart kosr
|
|
Pantalon
|
pantallnadrg
|
|
Parement, parementure
|
ruhadsztsek sszefoglal neve
|
|
Pareo
|
trpusi ni szoknya
|
|
Parka
|
egyszer, vagy kapucinis kabt
|
|
Pelerine
|
pelerin, utazkpeny, zarndokkpeny
|
|
Pelure
|
felskabt, felsruha; bkabrkabt
|
|
Peplum
|
peplosz, kori rmai drappruhzat
|
|
Perfecto
|
fekete bring
|
|
Pet-en-l'air
|
combtig r rvid kabt, vagy hossz zak,
|
|
Pingouin
|
arg. frakk
|
|
Plaid
|
pld, sktkocks pokrc
|
|
Poche
|
zseb
|
|
Poignet
|
ingmandzsetta
|
|
Polo
|
pl, sporttrik
|
|
Pourpoint
|
nehz zak
|
|
Pyjama
|
pizsama
|
|
Revers
|
hts rsz; felhajts, visszahajts
|
|
Robe
|
ruha
|
|
Salopette
|
munkanadrg, kertsznadrg
|
|
Sari
|
szri, indiai ruha
|
|
Short
|
ang. short, ffi.alsnadrg
|
|
Smoking
|
szmoking
|
|
Sortie de bal
|
bli ruhn viselt kabt
|
|
Sortie de bain
|
frdruha
|
|
Soutane
|
reverenda, lebernyeg
|
|
Spencer
|
szpenszer
|
|
Survetement
|
melegt
|
|
Sweater
|
kttt trik
|
|
Tablier
|
ktny
|
|
Tee-shirt
|
ang. tee-shirt, pl
|
|
Toge
|
tga
|
|
Trane
|
slepp, uszly
|
|
Tricot
|
trik
|
|
Trousse
|
buggyos alsnadrg
|
|
Tunique
|
tunika
|
|
Tutu
|
rvid tllszoknya, buggyos balerinanadrg
|
|
Twin-set
|
pl s zak egyttese
|
|
Vareuse
|
matrzzubbony, ni matrzblz; katonazubbony
|
|
Vertugadin
|
hufndli, szoknya al derkra kttt tekercs
|
|
Veste
|
rvid, gombozott zak
|
|
Veston
|
ltnynadrg
|
III. TETTL...
|
Bandeau
|
hajpnt, fejszalag
|
|
Bguin
|
begina-apca fejkt
|
|
Bret
|
beret, baszk sapka
|
|
Bibi
|
kis ni sapka
|
|
Bicorne
|
kt cscsban vgzd sapka
|
|
Bitos
|
arg. kaszkett
|
|
Bolivar
|
magas, szles karimj kalap
|
|
Bonnet
|
klnbz formj karima nlkli sapka
|
|
Bord
|
a sapka karimja
|
|
Borzalino
|
a harmincas vekben divatos, 7 cm-es karimj kalap
|
|
Cabriolet
|
a fej hts rszn hordott, ell szlesebb karimj kalap
|
|
Cagoule
|
csak a szemeknl nyitott csuklya
|
|
Calot
|
katonasapka, rendrsapka
|
|
Calotte
|
kerek sapka; papi sapka
|
|
Canotier
|
lapos szalmakalap
|
|
Capeline
|
gyalogsgi sisak, mely htul a tarkt is vdte; fkt, amely a vllat is takarja
|
|
Cap-horn
|
br-bonnet, piltasapka az I. vh.-ban
|
|
Capote
|
ni auts sapka
|
|
Capuchon
|
kapucni
|
|
Casque
|
fmsisak
|
|
Casquette
|
lapos, kerek sapka, silttel elltva
|
|
Castor
|
hdszrkalap
|
|
Chapeau
|
kalap
|
|
~ claque
|
bli klakk
|
|
~ haut de forme
|
cilinder
|
|
~ mou
|
puhakalap
|
|
~ melon
|
kemnykalap
|
|
~ a plumes
|
tollaskalap
|
|
~ a trois cornes
|
hromszglet kalap
|
|
~ de nervure
|
bordasapka
|
|
~ pyramidal
|
hegyes kalap
|
|
~ de brousse
|
trpusi kalap
|
|
~ de femme
|
ni kalap
|
|
~ de feutre
|
nemez- v. filckalap
|
|
~ de paille d'Italie
|
florentin kalap
|
|
~ de fer
|
vaskalap
|
|
~ de cardinal
|
bborosi kalap
|
|
~ cunique
|
cseh kalap
|
|
Chaperon
|
uszlyos sapka
|
|
Chapska
|
katonai szrmesapka
|
|
Charlotte
|
szalaggal tkttt, csipkeszegly ni-, gyermeksapka
|
|
Cheveux
|
haj; azt a nt jelzi, akinek nincs sapkja, frizurja
|
|
Chinois
|
kerek, szles, cscsos knai kalap
|
|
Cloche
|
kerek, keskeny szegj, magas sapka
|
|
Coiffe
|
hagyomnyos, npies hajviselet
|
|
coiffer
|
megfsl, hajt rendbe hozza, fejre tesz
|
|
Cornette
|
kt cscsban vgzd apcakend
|
|
Couronne
|
korona
|
|
Couvre-chef
|
biz. fejfed
|
|
Fanchon
|
fejkendknt hasznlt sl
|
|
Fez
|
vrs szrmbl kszlt lapos muzumn fejfed
|
|
Fontange
|
Mlle. Fontange-fle frizura
|
|
Galurin
|
np. kalap
|
|
Gapette
|
biz. sapka, sipka
|
|
Gipus
|
klakk (cilinder)
|
|
Hennin
|
nagyon magas, cscsos, merev ni fejfed, melyhez ftyolt erstettek
|
|
Jugulaire
|
a frizurt a nyakhoz rgzt szj
|
|
Kpi
|
katonai sapka
|
|
Mantille
|
mantilla, vllra hull csipke fejkend
|
|
Mortier
|
kerek, velr bonnet
|
|
Panama
|
knny amerikai sapka
|
|
Passe-montagne
|
kttt hegymszsapka
|
|
Perruque
|
parka
|
|
Polo
|
kttt sapka nagy pomponnal
|
|
Rsille
|
hajftyol
|
|
Sombrero
|
sombrero
|
|
Stetson
|
szles karimj kalap az USA-ban s az ausztrliai katonknl
|
|
Toque
|
kerek lapos sapka; kis ni kalap, toque
|
|
Turban
|
turbn
|
|
Visiere
|
silt
|
|
Voile
|
ftyol
|
|
Voilette
|
ni arcftyol, kalapftyol
|
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
